Il semble y avoir une confusion dans la traduction du terme anglais "Open Mind fulness Training" en français, où deux versions ont émergé :
- "méditation pleine présence" et
- "méditation pleine conscience".
La nuance entre ces deux expressions réside principalement dans l'interprétation du mot "mindfulness" en français.
Méditation Pleine Présence :
"Présence" met l'accent sur le fait d'être pleinement conscient de l'instant présent, d'être là mentalement et physiquement.
Cette traduction met en avant l'idée de porter toute son attention sur ce qui se passe dans l'instant, sans jugement.
Méditation Pleine Conscience :
"Conscience" souligne l'aspect d'attention consciente et intentionnelle portée à l'instant présent.
Cette traduction met l'accent sur la conscience réfléchie et la pleine attention portée à l'expérience actuelle, en incluant la conscience de ses pensées, émotions et sensations.
La nuance entre les deux termes peut sembler subtile, car ils sont souvent utilisés de manière interchangeable.
Cependant, certains praticiens préfèrent l'une ou l'autre selon la compréhension personnelle qu'ils ont du concept de "mindfulness".
Certains considèrent que "pleine présence" insiste davantage sur l'idée d'être ici et maintenant, tandis que "pleine conscience" souligne une conscience plus large de l'expérience globale.
En résumé, bien que les deux expressions se réfèrent à la pratique de la pleine conscience, la nuance réside dans la façon dont le terme "mindfulness" est interprété et traduit en français, ce qui peut influencer la manière dont la pratique est perçue et intégrée dans la culture francophone.
Vous cherchez un moyen de trouver une paix intérieure, une voie pour mieux gérer vos relations, une façon de prendre du recul avec les évènements...?
Cette formation Méditation pleine conscience (ou pleine présence), avec ACTIF Formation à la Grande Motte (Hérault), est une réponse.
Quel est le contenu de cette formation Méditation ?
De la pratique personnelle à la mise en place du projet (pour éventuellement animer un atelier pleine présence)... pour assurer un meilleur retour sur investissement, autant pour les participants eux-mêmes que pour les bénéficiaires, donc aussi pour les établissements.